I remember when Bill Oddie did a piece about bumble bees on Springwatch. His researchers had consulted the BBKA and by the time it got to his delivery he got bumblebees and honey bees mixed up and started talking rubbish. I suspect something similar has happened here. They got their scouts mixed up with their queens. The original information provided by Tautz's lab was probably correct.

Rosie