I use wax melted in linseed oil (or rape oil)- heated in an old can placed in a pan of boiling water..

Waterproof. Best applied on a dry day..

As for paint sealing ply and giving all sorts of nasties, I refer to polynucs and hives which are painted and impermeable to moisture vapour. The rest of Europe uses them successfully.