That's the issue though. I see the clustering in my apiaries on a regular basis but I can't of course be certain where the actual mating has taken place.

The clustering is not something you read about in standard descriptions of mating behaviour.